Большой немецко-русский словарь - aufenthalt

Aufenthalt.wav m-(e)s, -e 1) остановка; задержка Aufenthalt haben — иметь остановку ,стоянку,, останавливаться (о поезде) wie lange hat der Zug hier Aufenthalt? — сколько (времени) поезд стоит здесь? funf Minuten Aufenthalt — стоянка пять минут, остановка на пять минут ohne Aufenthalt — без промедления; без остановки (о поезде) 2) пребывание, нахождение; проживание nach kurzem Aufenthalt — после недолгого пребывания; после кратковременной остановки bei meinem Aufenthalt in... (D) — во время моего пребывания в..., когда я был в... (festen) Aufenthalt nehmen — поселиться (на постоянное жительство) 3) высок. местопребывание, местожительство das ist ein ertraglicher Aufenthalt — здесь можно жить сносно eine Stadt zu seinem Aufenthalt wahlen — избрать город местом своего пребывания, поселиться в городе er ist unbekannten Aufenthaltes — австр. юр. его местонахождение неизвестно 4) bei vollem Aufenthalt — уст. на полном пансионе; с жильём и довольствием